Asha Flynn, 29 år, juniormedarbejder
i et advokatfirma med speciale i miljø her i D.C.
Hun er Marcus og Esme Flynns eneste barn.
Og det fremgår mere eller mindre åbenlyst
i de emails, vi har fundet på hendes personlige computer,
at hun er kæreste med Bryan.
Polities mener, hun blev bortført omkring kl. 18.30 i går aftes
i denne varevogn, som blev opfanget af et eksternt overvågningskamera,
der hører til et nyligt installeret topmoderne alarmsystem.
Vi har intet hørt fra Bryan. Radiotavshed.
Det eneste, han er opsat på, er at få hende tilbage.
Så vi er nødt til at standse ham.
For hans eget bedste.
Nogle af mine venner har foreslået mig at deltage i et af de der talentshows.
Det skulle du gøre.
Måske gør jeg det. Hvem ved?
Hvad med dig? Nogen skjulte talenter?
Jeg kan lave mad.
Undskyld, jeg spørger, men er du rodet ud i noget skidt?
Nogen har kidnappet min kæreste.
Til Texas?
Måske.
Åh, en af mine yndlingssange.
Hey.
Jeg håber, du finder hende.
Det gør jeg.
To minutter.
Snak med din kæreste.
Han skal holdes på mærkerne.
Bryan, hjælp mig.
Asha...
Hjælp mig, Bryan.
Jeg ved, han er lige der ved siden af.
Jeg ved, han kan høre mig.
Hør nu godt efter.
Jeg er på vej.
Jeg skal nok finde dig,
og jeg finder ham,
og hverken han eller andre
kan gøre noget for at standse mig nu.
Intet.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg leder efter Mick Lester.
- Han er ikke her. - Jeg hører, han holder til her bagved.
Du må have hørt forkert.
Jeg hørte det helt fint.
Ved du, hvordan jeg kan vide det?
Fordi Carlos Mejia fortalte mig det.
Hvad har Carlos Mejia fortalt dig?
Sæt dig ned.
Du skaffer ham tonsvis af kontanter ved at håndtere hans produkt.
Hvad vil du?
Hvem ville han kontakte for at komme over grænsen til Mexico?
Han har sine egne folk.
Som han ikke vil benytte sig af, fordi han har stukket dem alle sammen.
Siger du, han er en stikker?
Så er han en død mand.
Ikke, hvis han kommer over grænsen.
Du ordner alle hans sydvestlige transporter for ham.
Hvem kender han ellers her i Texas?
Billedet her stammer fra et af FBI's overvågningskameraer
for næsten en time siden.
Hvad laver han i Texas?
Han forsøger at forhindre Mejia i at krydse grænsen.
Hvem har sendt ham derned?
Vi har overvåget det sted,
lige siden Mejia sladrede om Lester i sidste måned.
Få styr på ham, før han spolerer flere af vores aktioner.
Hvad har førsteprioritet her?
At finde Mejia og gidslet
eller at knalde en ubetydelig pusher?
Det handler det ikke om.
Vi har fælles interesser her.
Hvis Bryan kan skaffe os nærmere til Mejia...
Han er en løs kanon, og han er færdig, så få fat i ham, før jeg gør det.
I har intet at gøre med Mejia længere.
Nu er det en FBI-aktion.
Det er ikke op til dig.
Det er en direkte ordre.
Fra Det Hvide Hus.
Han ordner alle sine sydvestlige transporter gennem dig.
Hvem kender han ellers her i Texas?
Venner? Familie?
Eks-konen.
Men hun har ikke...
Alicia Mejia?
Hun er død.
Er hun ikke?
Kom nu, mand, tag det roligt.
Du sagde, de overvåger mig.
Spol det tilbage.
Eks-konen.
- Men hun har ikke... -Alicia Mejia?
Hun er død. Er hun ikke?
Mejias kone lever. Fyren har lige indrømmet det.
Det er umuligt.
Hun begik selvmord, da Bryan havde skudt deres søn.
Vi har registreret det hele.
Obduktionsrapport fra politiet i El Paso, en kæmpe begravelse.
En troværdig historie, der ikke kan sættes en finger på.
Blot endnu et offer i narkokrigen.
Klogt og enkelt.
Bryan er på vej til El Paso.
Det må han være. Hvor er han nu?
- Angleton, Texas. - Hvor langt fra El Paso?
- Omkring fem timers kørsel. - Hold jetflyet standby.
Find konen.
ST. FLORAS KLOSTERSKOLE - EL PASO TEXAS
Hr. Mills?
Du dræbte min søn, hr. Mills.
Ja, det gjorde jeg.
Hvad kan du have at sige til mig?
- Din mand... - Eks-mand.
Jeg ved, hvad han er.
Hvem han er.
Hvor længe gik der, før du indså det?
Hvad vil du?
Din mand er på flugt.
Han forsøger at komme til Mexico,
men hans netværk er brudt sammen.
Han kan ikke længere stole på sine egne.
Og tror du, at jeg stadig ønsker at hjælpe ham?
Jeg tror, du måske ikke har noget valg.
Hvad kan han gøre mig?
Uden dig har disse børn intet håb.
Jeg forstår.
Så du er det mindste onde. Er det sådan?
Hvis du kan smugle børn over grænsen,
så kan du også sende ham tilbage den samme vej.
Ved han, hvordan du gør det?
Vil du have mig til at hjælpe dig?
Den mand, der dræbte min søn?
Fordi han har et gidsel.
Og hun er uskyldig.
Ligesom disse børn.
Jeg vil bede for hende.
Hvis det var nok at bede, ville du ikke gøre det, du gør.
Du er nødt til at forstå det.
Dette land er børnenes eneste chance for at få et liv.
Jeg har fundet ham.
- Fandens. - Bryan.
Det er en FBI-aktion nu.
Vi kan bare tage hjem.
Hjem? Jeg skal ikke hjem.
Jeg har ikke tænkt mig at godkende en selvmordsmission.
At du tager derned alene vil ikke redde Asha Flynn,
og det vil heller være enden på Mejia.
Det vil bare være tabet af en god mand for ingenting.
Og ingen af os her har tænkt os bare at se på og lade det ske.
Hvad enten det passer dig eller ej, så er du alt for vigtig for os nu
og for det, vi arbejder på,
så jeg vil ikke diskutere det med dig.
Kom så.
Bilen holder ude foran.
For helvede, Bryan.
Jeg er efter ham. Prøv at atskære ham vejen.
Hvad fanden? Er du okay?
- Du løb lige ud foran min bil. - Undskyld.
Hey! Din fandens...
Hvad tror du, han vil gøre nu?
Din Bryan Mills?
Nu skal du høre, hvad han vil gøre.
Han vil løbe lige i armene på mig...
...i Mexico, hvor jeg har fordelen,
fordi jeg kontrollerer alle
lige fra hæren til politiet.
Han kommer efter dig.
Lad ham komme.
Nej, lad være.
Hvor meget?
Os to til tre tusind hver.
Seks tusind.
Nå, seks tusind?
Tre tusind i alt.
Fire.
To tusind, så slår jeg ikke dine børn ihjel.
Kom så. Gør det bare.
Tryk på aftrækkeren.
Og hvad så
Nej.
Kom nu.
Nej.
Af sted!
Kom så af sted. Nu!
Luk den igen nu!
Læg våbnene fra jer.
Du bliver her bagved.
Sørg for, at ingen kommer igennem.
Okay.
Velkommen til Mexico.
Hey, hey.
Vi kommer i fred.
- Jeg tager ikke med tilbage. - Hvem er det?
Jeg har aldrig mødt hende.
Hørte I, hvad jeg sagde om ikke at tage tilbage?
Ja. Morsomt.
- Tag det roligt. - Det kan jeg ikke.
- Du har intet valg. - Rolig nu.
De er lige der, på den anden side af tunnelen.
Hvert øjeblik, vi venter, er spildt.
- Så lad mig gå. - Det kan vi ikke.
Altså skal endnu en uskyldig dø,
og Mejia vinder igen.
Er vi virkelig sådan?
Hvis det er tilfældet, så er jeg ude.
I har fandeme ret i, at jeg ikke har noget valg.
Jeg ved godt, det hele begyndte på grund af mig,
så jeg tænker ikke dårligt om nogen af jer,
hvis I vælger ikke at være med til dette,
men I kan ikke standse mig, og det ved I godt.
Så værsgo.
Det er jeres valg.
Du er et røvhul, ved du det?
Kunden er kommet. Vent indtil ruten er klar.
- Stop! - De tager hende med.
Hun er i live. Tænk.
Vi har hverken våben eller mænd nok.
Hvis hun er i live nu, er det fordi han ikke ønsker, hun skal dø.
Endnu.
Hart.
Vi er her med ham nu.
- Er I på vej tilbage? - Vi tog den anden vej.
- Undskyld, hvad? - Vi har brug for din hjælp.
Jeres mission var at hente ham, ikke at tage til Mexico.
Giv mig den telefon.
Hør lige, John.
Kan du huske den dag, du rekrutterede mig?
Bryan...
Du gav mig hele historien om, hvad jeg var født til at gøre.
- Dette er anderledes. - Hvordan?
Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg siger op, hvis jeg er nødt til det.
Du kan beordre de andre til at vende hjem, men ikke mig.
Giv mig John i telefonen.
- Ja? - Er du med ham i det her?
Det er vi alle sammen.
- Send Dave tilbage. - Vi har alle engageret os fuldt ud og...
Han skal møde mig i Juarez. Jeg er på vej derned.
Kom så, kom nu, gutter. Har I noget?
Vi har overvågning af de seks kendte ejendomme,
som Carlos Mejia ejer.
En af dem udviser stor aktivitet.
Lad os koncentrere os om den. Ring til Hart.
MEIJAS OMRÅDE - MONCLOVA, MEXICO
Hey, Carlos!
- Se lige dig. - Og dig selv.
Dette er Rodrigo Acosta, min højre hånd,
som jeg har overladt alt til, mens jeg har været væk.
Du vil nok være tilfreds. Forretningen går strygende.
Det er dejligt at være hos familien igen.
Tag dig af vores gæst. Gør hende det behageligt.
Sørg for at anbringe hende, så hun tydeligt kan ses.
Jeg tror, det bliver en begivenhedsrig aften.
Specialagent Salt.
Kan vi gøre det lidt hurtigt, tak?
Tak, fordi du kom.
Jeg ved, Martello kører nogle undercoveraktioner i Mexico.
Vent lige! Beklager, men det kan jeg ikke diskutere.
Lad mig udtrykke det på denne måde...
Bryan Mills har brug for din hjælp, det skylder du ham.
- Hvor er han? - Juarez.
Han har brug for bevæbnede folk.
Der ligger en maskinstation på Calle Colombia.
Du har det ikke fra mig, det må du give mig dit ord på.
Jeg forstår, hvordan det foregår.
Det bliver ikke nødvendigt.
- Rolig, rolig nu. - Hvis du lader ham gøre det.
Sænk pistolen, tak.
Sig, de skal gå. Vi skal tale forretninger.
Hvad sker der? Hvorfor er du her?
Jeg har brug for en tjeneste.
Hør lige, dame, jeg ved ikke, hvor du har hørt det, men dette her...
Er en FBI undercover-aktion. Ja, det er vi klar over.
Og vi ved, at FBI ikke har autoritet til at være her.
Hvad er det, du vil?
Alt.
Hyggeligt at tale forretninger med dig.
Sierra, her er Alpha. Vi er på vej mod bagindgangen.
På vej ind i huset.
Vi har et problem.
Vi opfanger bevægelser fra en mexicansk militærenhed
på vej til Mejias område.
Få fat på ambassadøren i telefonen.
Sørg for, at de ved, vi har agenter inde i huset.
Vi har brug for ordrer om håndteringen.
Åh, gud. Jeg har det.
Hold øje med vejen omkring området.
Lad mig det vide, så snart du ser nogen bevægelse.
Det skal jeg nok. Vi har øjnene på dem.
Alejandro! Javier!
Hvor er de gutter henne?
Vores soldatervenner er 10 minutter væk, men der er et problem.
Indblanding fra amerikanerne. De har ringet til ambassadøren.
Alt er roligt i stueetagen.
Jeg kontrollerer lige ovenpå.
Vi kan se Mejia.
Og Asha.
Radiotjek.
Radiotjek. Er I der?
Radiotjek. Team ét, er I der?
Der er nogen her. Der er to mænd ude i gården foran.
De er stadig varme.
Jeg ser, du er fascineret af vores smukke gæst.
Du vil gerne have dine venner til at tro, de er i sikkerhed fra mig.
Sig nu ikke, at du arbejder for amerikanerne.
- Hvad snakker du om? - Tror du, jeg er idiot?
Det var lidt for nemt for dem at få adgang til området.
Der er to døde.
Jeg har hørt rygterne.
De siger, jeg er un chivato.
At jeg ikke har ret til at styre
mine egne forretninger længere.
At jeg har forrådt mine venner.
Jeg ville aldrig...
Og så kan du beholde hele overskuddet for dig selv.
Du sagde det selv.
Du vil gerne trække dig tilbage.
Ja, min ven, i aften er det opgørets time,
hvor jeg gør op med alle mine fjender.
Hvad er det, du siger? Nej, Carlos! Carlos!
Har du fattet det nu?
Din Bryan Mills står bag alt dette.
Det er på grund af ham, at alle disse mennesker
er blevet til løgnere og forrædere.
Dette er, hvad der sker, hvis I forråder mig.
Skrid!
Ud af mit hus nu!
Asha.
- Vi har brug for backup. -Vi er på vej.
Stop.
Jeg har ham. Af sted!
Nej.
Det mexicanske militær er på vej.
- Hvor lang tid har vi? -Måske fem minutter.
Ambassadøren er informeret.
Jeg er i områdets sydvestlige hjørne.
- Nu har jeg brug for adgang. -Til området?
Ambassadøren skal sikre sig, at jeg har militæreskorte.
- Jeg er nødt til at beskytte mine mænd. -Forstået.
- Sørg for det. -Forstået.
Og få dem til at forstå, at jeg vil have mine mænd ud levende.
Når de er ude, er der ingen vej tilbage.
Sørg for, at de ved, at det er en ordre.
Mejia!
Det er forbi.
Slip hende fri.
Mig eller hende. Vælg selv.
- Bryan... - Nej, stille!
Dræb ham.
- Jeg har dig. - Af sted.
Jeg fik en besked fra bossen. Vi skal væk herfra. Nu.
Vi er på vej ud. Du først. Dæk udgangen. Hurtigste rute.
- Kun enkeltskud. - Vær parat.
På mit signal.
Nej, nej. Du giver ikke op.
Hvad der end sker, skal du kæmpe.
Du skal holde dig i live.
Ingen vil gøre dig fortræd igen. Det lover jeg dig.
- Du lader hende ikke forsvinde. - Kom med os.
- Mejia kan vente. - Nej.
Nu slutter det.
Kom så af sted. Bagvejen. Vi er okay.
Forstået. Jeg er på vej.
- De skal bruge en lægehelikopter nu. - Jeg arbejder på det.
Det er et helt regiment af mexicanske soldater,
der er ved at omringe stedet.
- Er de kommet ud? - Ikke endnu. Ikke alle.
Gæt, hvem der stadig er derinde?
Det var mig, der tilkaldte dig.
Læg dit våben fra dig!
Bryan, smid dit våben.
Det er en direkte ordre.
Lægehelikopter på vej. Vi er der om to minutter.
Hold fokus på mig.
Hjælpen er på vej. Bliv nu hos os.
Der har vi fuglen.
Jeg er hos dig hele vejen, okay?
Tag det roligt nu.
Læg dit våben og ræk hænderne op
eller du bliver skudt!
Bryan, det er din sidste chance.
De skyder dig ned.
Jeg kan ikke forhindre det, Bryan!
Jeg overgiver mig.
Farvel.
Nej!
Sørg for at sikre området.
Bliv nede. Af sted.
- Tilbage! - Lad mig komme forbi.
- Bliv tilbage! - Lad mig komme forbi.
Lad mig komme ind. Han er amerikansk agent.
Hold dig væk. Tilbage!
Tilbage! Hold dig væk.
Han er vores nu.
Jeg er ked af det med Bryan Mills.
Okay. Vil du høre sandheden?
Dine folk kom i vejen for en mexicansk militæraktion.
Som du iværksatte,
da du troede, vi havde håndteret det, som du selv fejlede med.
Det var det rette træk. Og jeg er ret sikker på,
at Sikkerhedsrådet vil se på det på samme måde.
Din mand lod hånt om international lov.
For at redde et gidsel. For at hjælpe verden af med et monster.
Du anerkender altså, hvad han gjorde?
Jeg beundrer det.
Og det burde du også gøre.
Du ved, den aktion du var i gang med i Juarez?
At bruge en agent til at sælge våben til et kartel, der var oppe imod Medija?
Det kan du ikke bevise.
Lad os se, hvor langt du kommer med den undskyldning,
når jeg tager det op i Sikkerhedsrådet.
Nu vi taler om at bryde international lov.
Hvad vil du have fra mig?
Jeg vil have dig til at lede højt og lavt over hele Mexico.
Efter Mills?
Du tror, han stadig er i live.
Hvis ikke, vil jeg have hans lig med hjem.
Hvad har I hørt?
Bossen har talt med den mexicanske ambassadør.
Han siger, han intet ved.
Ja, ingen ved noget. Selvfølgelig.
Hvad med deres militær?
Vores militær? Har de intet at sige?
Radiotavshed. Han er bare...
Hvad skete der i Sikkerhedsrådet?
Leder de efter Bryan?
De vil end ikke anerkende ham.
De vil bare have hele affæren til at forsvinde.
Og hvad så? Skete det ikke?
Det ville ikke være første gang. Det ved vi godt alle sammen.
Han kunne godt være i live.
Vi burde være taget tilbage med det samme.
Vi tog den forkerte beslutning.
Det var min beslutning. Min fejl.
Vi ved godt, hvordan det fungerer.
Jeg kunne have mistet jer alle,
og det ville have været fuldstændigt uacceptabelt.
I skulle ikke tilbage dertil.
Bryan ville have gjort det.
Ja.
Ja, det ville han.